» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection)
[kotuwa představuje]
české titulky [Czech Subtitles] stroj překládal
ve starověku byla země pokryta v lese...
... odkud věky minulosti sídlili duchové Bohů.
Princezna Mononoke
Yakule!
Ashitaka!
Orákulum říká, že se vrátit do vesnice.
stařec.
-říká, že něco není v pořádku. -žádní ptáci.
žádná zvířata...
Jdu za ním. se vrátíš domů.
Něco se blíží!
Co je?
To není člověk...
Orákulum říká každý.
tam!
démon bože!
Yakule, utíkej!
to zaútočí vesnice!
Ashitaka!
Nesahej na to! Jeho Kletba bude na tebe!
Yakule!
ticho váš vztek, prosím tě!
of forest bůh, který nemůže být bez názvu, proč se krize tak?
-monstrum! -Utíkej!
stop! nezničí naši vesnici!
stop! Pořád váš vztek!
vstávej!
-je to dolů! -Ashitaka!
přinést Oracle!
Pozor na oheň!
Ashitaka!
Nesahej na to! To není obyčejný ránu!
je zraněný! Kde je Oracle?!
všichni, držte se zpátky!
Oracle!
Nalej to vodu... pomalu.
On rozzuřený bůh nám neznámé...
... já před tebou skláním.
Kde jsi padl jsme zvýší mohyly a provádět obřady.
nést nás ani nenávist, a bude klid.
ty hnusné chátro!
poznáte můj nenávist a můj žal!.
To je velmi, velmi špatné.
kance-duch přišel z dalekého západu.
jed v něm tomu ho, hnijící jeho tělo...
... Čerpání zlo v běhu making monstrum.
Princi Ashitako...
zobrazit vaši pravou ruku.
Oracle!
Princi Ashitako, jsi zaťatými zuby na pohled na svůj osud?
ano. Byl jsem rozhodnut když jsem nechal můj šíp létat.
jizva bude skrze do kostí a zemřeš.
nezmůžeš nic udělat?!
bránil děvčata a vesnice!
Můžeme ale sedět a čekat?
Nemůžete změnit osud.
Můžete však vzestup mu vstříc.
podívej.
to byl uvnitř těle Kance.
Měl agónii. Roztříštilo to jeho kosti , žmoulal vnitřnosti...
co jiného Mohlo ho to tak?
kalamita postihla země Západu.
cestu tam a vidět očima zataženo.
Možná existuje způsob jak zrušit kletbu.
více než 500 let pryč od mikado Vyhnali nás do této země.
teď slyšíme, jak jeho moc vykreslí...
... a tesáky jeho Tokugawa jsou zlomené.
ale krev v našem kmeni rovněž ubývá.
A teď, hořké osud... mladíkovi, který byl jednoho dne nás vedl...
... musí cesty daleko na západ.
zákon zakazuje sledujeme, jak tě jít. Sbohem.
bratr!
Kayo, to nemůže být tady!
Je mi jedno. Pamatuješ si mě.
ale je to tvůj drahokamy dýku!
to u vás chránit tě.
Budu na tebe myslím... jistě.
když budu, Kayo.
bojovat?
přihrajte!
válečník!
hlavou je moje!
stop!
Moje ruka!
Nenechte ho utéct!
Nechte mě projít!
démon!
jizva je rostoucí...
této kaše chutná jako horkou vodu!
Tamhle je!
bude?
to nejsou peníze!
Vrať mi rýži!
Můžu se podívat, prosím?
Hm?!
žena, to je ryzí zlato!
je mince chceš? Zaplatím vám.
Dej mi to.
nějaký peníze-měnič tady?
ne?
jsem jen obyčejný kněz, ale řekl bych, že to má cenu tří pytlů rýže!
Jen počkejte, mladý pane!
Je to moje! Dej to zpátky!
Hej! Nebuď tolik naspěch!
Nemusíš mi děkovat. To jsem já, kdo měl poděkovat.
Viděl jsem co jsi dělal, než proti samurajům.
Bojuješ jako posedlý!
Ah, vidíte ty muže? Mějte zlatem skrytým, chlapče.
srdce rozrostly těžké v celé zemi.
budou vykrást vás ve spánku. Běžíme?
tak kanec stalo monstrum...
Vyčetla jsem to tam, kde se samuraj zaútočily na vesnici, ale...
jsi ho ztratil.
Vidíte tamhle?
když jsem byl takhle, to byl dobrý vesnice.
jsme měli potopu, možná, nebo parník. Jsem si jistý, že mnoho lidí zemřelo.
země-s štěbetání hořkých duchy.
... mrtvý z války, nemocné nebo hlady a klesl tam, kde stáli...
prokletí, říkáš? Tento svět je prokletí.
Ah, to je dobrý!
Neměla jsem to dostal do boje. Já zabil dva muže.
Zachránila jsi mi, že úkol.
Dej mi svou misku.
všichni zemřeme.
nějaké teď, trochu později.
Hm, elegantní misku...
Připomínáš mi to staré příběhy...
a odvážní, daleko na východě.
... kteří používali kamenné hroty šípů a jel jelena... Emishi.
první, ačkoli, vyhnout se čelisti smrti.
nebo tak můj starý učitel říkával.
jíst, chlapče. Je to vaše rýže!
by víš co je tohle?
no.
bylo v těle obřího kance. Je to co ho zabilo.
daleko na západě...
... hluboko v horách, je lesní Boha Lesa.
Tam žádný muž může běhounu.
v lese Bože?
říkají, že zvířata jsou obři, jako byli v dávných dobách.
Věděl jsem, že jít...
Není to daleko! Zůstaň na pozoru!
jsou tady!
vlci!
klidný voly! Nespěchej! Seřadit!
ať zůstane prach suchý!
ať přijdou v dosahu!
číslo 1 oheň!
číslo 2 oheň!
nebyli moc, jak chodí příšery.
to byly jen štěňata. Kde je matka?
je Moro!
pojď!
Mám ji!
Ona je bůh. nezemře.
udělala nějaké škody.
vyražte.
cos těmi kdo spadl?
formě Nahoru a ven!
dýchá!
vydrž!
jsem Ashitaka! Přicházím od daleko na východě!
jsou ty staré bohy lesa Boha Lesa?
odejít!
and Kodama? Jsou tu taky?
jsi zraněný. Nehýbej se.
Neublíží ti. Je to známka lesy jsou zdravé.
přivedou svého pána!
kdo? Vlk?
Ne, obrovské monstrum!
je pryč!
Yakul nebojí. Nehrozí žádné nebezpečí.
prosíme průchod své lesy.
Vraťme se! Prosím!
je cesta přes řeku. Nikdy nedostaneme přes tyhle lesy!
proud je příliš silný.
A když nedostaneme tohoto muže zpátky brzy, bude příliš pozdě.
Ukazuješ nám cestu, nebo nám ztratil?
pane! Tyto věci nejsou nám pomáhá dostat domů.
je toho víc a více z nich!
Tohle je tvá matka? Dobrý strom!
to děvče a vlci... tak tohle je tam, kde žijí.
jsme už hlouběji, pane. Tudy vede do jiného světa.
Ano, pojďme si odpočinout.
stop...
tři prsty... a ještě čerstvá.
pane! Co se děje?
Jsi v pořádku, pane? Jsi bledá...
jsem ti řekl!
Viděl jsi něco?
Zapomeň na to.
Vydrž ještě chvilku.
Je mi líto.
je pryč...
Proč náhle úplně uvolněná?
Hej! Nebolí!
jsem cured!... au! Ne, je to rozbité.
pane! Tak to máš pravdu! Jsme zpátky u hutě!
je to pevnost!
paní Eboshi je železárny.
se roztavit železo písek do železa.
Hej!
-někdo přichází z lesa! -Vlčí princezna?
To jsem já! Koroku vola-řidič!
je to pravda! Jde přes jezero!
Co je to za hluk?! Držte huby, když píšu!
koruku se vrátila z mrtvých!
co?!
nejsi duch.
-kde jsou ostatní? -čtyři Spadla jsi...
Je to jen nás opustila.
to nikdy strážců, že zemřít.
!
Kdo je ten muž v kápi, pane?
outsider...
Poslouchej, střelci... ten pán carried váš muž celou tu cestu.
mu poděkovat.
Au! Nedržte mě tam!
Hej, ty! Počkej!
první, můj dík, že jsi zpátky naše muže.
Ale něco mě trápí...
jste se sem dostal v méně než polovinu času jsme udělali...
... Prostřednictvím Duch Lesa si lesa a nesl dvě ...
Koroku! Ty žiješ!
Toki!
Podívej na tu nohu! Jak hodláte řídit voly?!
ale......
Děsíš mě téměř k smrti! Vlčí Bůh měl jedl!
Potom jsem si mohl najít lepšího manžela!
Toki! Naslouchají!
Toki, uložte vaše láska-mluvit na později.
A ty! Nechal je tam umřít!
nějaký doprovod! Nemusíš dělat jakékoli skutečné práce tady.
alespoň jednat, když jsou v nebezpečí!
co jsem mohl dělat?
děkuji. Můj manžel je idiot, ale jsem rád, že je v bezpečí.
dobré. Bál jsem se možná jsem udělal něco hrozného.
ti to sluší. Ukaž nám svou tvář.
Gonzo...
bych chtěl poděkovat cestovatel. Přiveďte mi ho později.
Koroku...
je dobře, že jsi zpátky. Omlouvám se.
To neříkej, milady. Je to jenom aby tě využívali.
Odpusť mi, Toki. Neměla jsem to dopustit.
Kdybyste tam nebyl, milady...
... vlci budou Mám je všechny.
si odpočinout, cestovatel.
Hej! Ty jsi fešák!
jsme museli bojovat mimo Moro přenést rýže, víš.
to nasyp!
kde?
ho?
Toki měla pravdu!
-Je to fešák! -Trochu mladá...
To tě nezastaví!
Ticho tam! Ztratili jsme dva chlapy!
je spousta krásní muži!
banda cowherds!
přijít do našeho domu, cestovatel! Zapomeň na toho páchnoucího stodole!
pozor na pusu! Riskovali jsme životy přivést rýže jíš.
A kdo vyrobil železo , koupil tu rýži?
pracujeme těch měchy celou noc!
bych chtěl vidět, kde pracuješ, jestli vám to nevadilo...
Opravdu?
budeme muset pracovat v make-up!
Rouge, příliš?
nezapomeň! Budeme vás čekat!
Nevšímej si jich, pane.
paní Eboshi kořist.
dobrý město má rád ženy.
Ale ženy pracující měchy v železárnách?
jejich přítomnost znesvěcuje železa.
Milady skupuje smlouvus každou děvky najde!
Je milá, to je vše.
je rýže na své tváři, starouši.
ale nebojí prastarých zákonů, nebo kletby.
nebo bohů, buď.
Měl bys vidět jejís Nago!
"Nago?
ohromný kančí bůh. vládl hustý les kolem.
jsme nemohli dostat blízko k horám.
všichni mohli jsme jen sedět a dívat se na ně.
písek dole bylo vypracováno.
Spousta lidí si jejich oko na toto místo. kanci dostali všechny.
dostat písku, Musíme uvolnit stromy.
Nago naštval.
tam zase!
Potom paní Eboshi přišlas ní zbraně.
pane? Co se děje?
Můžu si sednout?
Jen jsem tak přemýšlela o tom kance...
musel zemřít plná nenávisti.
Promiň za to čekání...
Dobré železo.
jsme pozděs zítřejší zásilce.
Pojďme si odpočinout. Řekni to ostatním.
Někteří si myslí, že pracujete pro samuraje, nebo vlk princezna.
mnoho mají oči na naše železo.
Mohu se zeptat proč jste tady?
určitě ví.
to rozbité kosti obřího kance, rozložilo jeho tělo a učinila z něj monstrum.
když jsem se snažil zastavit, zůstal jsem s to jizva:prokletí smrti.
Kde je tvoje země? Nikdy jsem neviděl losa jako tvoje.
mezi severní a východní. To je všechno řeknu.
odpovědět, když jsi požádána nebo ti podříznu tě dva!
Co chcete dělat?
vidět očima zataženo.
"Oči zataženo?
vidím.
. Ukážu vám tajemství.
milady!
převzít, Gonzo.
mé zahradě, kde nikdo neodváží přijít.
přijet, jestli chcete znát moje tajemství.
Dobrý večer.
Právě jsme skončili.
je to těžký.
to držet tak lehce...
příliš lehké a on se rozpadne.
nejsou pro mě. Jsou pro ostatní ženy.
nebude to je pohled!
Tohle je nová zbraň tito lidé vyumělkovaný.
Číňané jsou příliš těžké.
zabije zrůdy a prorazí samuraj brnění.
pozor! Paní Eboshi chce vládnout světu!
Omlouvám se, že vás spěchat. Pošlu saké později.
Nebude to pěkné!
Ukradla jsi kanci lesy a udělal si monstrum.
nyní budete plemeno nové zášti S ty zbraně?
Lituji, že trpíš.
jsem to vystřelil.
je mi hloupé prase by zakleli.
by svou pravou ruku jako zabít?
zrušit kletbu, moje levá taky.
ale obávám se, že se zastaví.
musí zabít nás všechny v míru?
milady... oso mluví.
milady... nejsi opovržení mladý muž je síla.
mladý muž, jsem prokletý.
dobře znám váš vztek a váš žal.
to vím, ale prosím tě nezabít tuhle dámu.
je jediný, kdo pohlédl na nás jako člověk.
beze strachu z naší nemoc...
... ona umyla hnijící maso, obvázala...
osa...
Život je utrpení. Je to těžké.
svět je prokletý, lidé jsou prokleté, ale stále si přejeme žít...
Odpusť mé pošetilé ravování...
jsou zpátky.
v noci přijdou sázet stromy a vzít si zpět na horu.
Ashitako, zůstanete tady a pracovat se mnou?
Chceš I Duch Lesa si Woods?
bez Starých bohů, divoký jsou pouhá zvířata.
s lesa a vlci , pouze, pokud bude Země bohatství.
holka je lidské.
kdo?
Mononoke, divoký dívku, jejíž duše vlci ukradl.
bydlí se mě zabít.
Říká se, že krev Boha Lesa se vyléčit.
to vyléčí ti lidé, a snad i výtah tvou kletbu.
milady... co si myslíš?
velmi dobrá. Perfektní pro vládnout světu.
ale pořád je to trochu těžké.
Oh, bože!
Podívej kdo tu je!
mě nech pracovat měchy.
? Hej, počkej!
a můžu to zkusit?
pokud trvá na tom...
opravdu přišel!
co jsem ti říkal?
Podívej, je stanovení svého kimona!
nikdy si to tempo.
je to dřina.
jo. Pracujeme čtyři dny rovně.
je život tvrdě tady?
Jo, ale je to lepší než život ve městech.
jíme naše vyplnit, a muži znají své místo.
vidím...
-Půjdeš zítra? -zdržet!
tu pracuju!
Děkuji, ale je tu někdo musím splnit.
je tady!
Vlčí princezna!
To je ona!
stop!
Nechcis tebou bojovat!
je po paní!
stavět na oheň! Střelci k ohradě ! Držte ji dovnitř!
zůstat na svá místa!
je nahoře na střeše!
nerozčiluj! Pracuj dál!
ohně musí chodit ven!
-Je sama? -Ano. Je v pasti.
to Milady si přišla.
Oh well...come.
Slyšíš mě, princezna Mononoke? Jsem tady.
kdybyste pomstít váš kmen...
... Zde jsou některé kdo pomstu za manžele...
... zabit vlky.
Vylez ven! Musíme vyřídit!
tam je!
z cesty! Dostanete zásah!
Je to past! Přestaň!
wolf-god princeznu! Jít zpět do lesa!
Neumírej pro nic!
Věděla jsem to!
Nech ho dělat, co chce.
Mám ji! Vždyť spadne!
zpátky!
i odříznuti, hlava ještě může kousnout.
cílem kde ona spadne.
oheň!
zpátky!
probuď se!
ne!
za ní!
Nenechte ji odejít!
ji zabít!
Jsi v pořádku, pane?
mi z cesty!
padouch! Jsi jeden z nich taky!
stop!
ustoupit.
Co to děláš?!
Ta dívka je moje.
určitě udělá krásnou ženou.
je v sobě démona. A v ní.
Podívej na tohle! To je forma nenávist do mě!
to kazí mé tělo a předvolání moje smrt!
neučiní tento nenávist rostou!
dost řeči o tvé prokletí!
uříznu ruku!
milady!
někdo vemte ji!
neboj. Bude v pořádku.
vezmu tu holku!
počkej! nemáš léčit paní Eboshi!
Nehýbej se!
Kiyo, ne!
pořád chodí...
-Jak se má paní? -v bezpečí, pane.
Přines mi mou pistoli! Střelci, shromážděte tady!
nedostanou!
Toki, rychle!
vy...
Nemůžeš projít, pane.
bránu nemůže být otevřena bez dovolení.
vrátit, prosím...
Pomohl jste jeden z nás. Nechceme vám ublížit.
Přišel jsem na vlastní nohy. Nechám na ně.
trvá deset mužů otevřít bránu!
pane, ne! Zemřeš!
pohnul!
ustupte!
vlci!
Flint!
stop! Vaše princezna je v bezpečí!
jdu!
Yakule, pojďme!
Děkuji vám.
je pryč...
počkej!
je můj!
oni zastřelit? Jsi mrtvý?
Proč jsi mě zastavil? Mluvit, zatímco pořád žiješ!
Nechtěl jsem abys zemřel.
nebojím zemřít , bude řídit lidi pryč!
Věděl jsem, že když jsem tě poprvé uviděl.
Marníš svůj život tím, že dostanou do cesty!
Podříznu ti krk! To už sklapni!
žít...
neposlouchám se lidem!
Jsi nádherná...
co se děje, San? Mám zadrhnutí ho pro tebe?
opic.
opice! Myslíš neúctu k Kmen Moro?
Tohle je náš les.
nám muž.
Dej nám muž a jít.
odejít, než okusíte mé tesáky.
.
jíme.
ho sníme.
pojďme jíst.
proč by se kmen opic.
... chci sníst?
jíme. Máme jeho sílu.
chceme sílu řídit lidi pryč.
nedostaneš tu sílu z jídla.
vše, co udělat, je z tebe udělat někoho jiného!
sázíme stromy. Lidi zničit.
lesní nevrací. zabijeme člověka.
Duch Lesa jes námi. Nevzdávej to. Rostlina vaše stromy.
Budeme bojovat za až do posledního!
Boha Lesa nebude bojovat. zemřeme.
Vlčí dívce nezáleží. vlčí dívka lidské.
ty opice! Já ti zlomím vaz!
přestaň!
To je v pořádku.
Jdi napřed. Já se postarám o lidské.
co on?
Můžeme ho sníst?
Ne, pokračuj.
pojď sem. Buďme přáteli.
Pomozte mi odnést tvůj pán.
jsi chytrý. Víš, ne na vkročit na tomhle ostrově.
lidí smrdět!
Přijď jak budeš chtít. Jsi volný.
Tamhle je! 512 01 :01:37,005 --> 01:01:39,838 Noční chodec! Konečně!
rychle! Pojď se podívat! 514 01 :01:42,777 --> 01:01:45,803 je proč dřepíme v těchto smradlavý haldu medvědích kožešin!
Nedívej se! oslepneš! 516 01 :01:49,183 --> 01:01:52,084 to od Západu půdy je nejlepší lovec?
Tohle je Charta z Mikado... 518 01 :01:55,023 --> 01:01:57,753 ... což nám umožňuje podmanit Velkému duchovi lesa!
v noci se stane Noční chodec.
za noci stane den Změní tvar.
je zničený... támhle!
Jiko!
vím.
támhle.
je jich stovky.
nejsou z lesa.
jsou pány nějaké jiné hory.
je Okkoto!
z jihu ostrova?
To se nedá popřít ty kly.
vypadá přivedl celý kmen!
Viděl nás! Stáhněte se!
Pojď! Skoč! 534 01 :05:34,275 --> 01:05:36,038 žádná zranění!
Yakule...
jestli jsi vzhůru díky Yakule. Sledoval tě celou dobu. 537 01 :06:17,285 --> 01:06:19,116 Jak znáte jeho jméno?
mi řekl všechno o tobě, tvé vesnici, Lesní... 539 01 :06:26,027 --> 01:06:29,690 Duch Lesa tě přivedl zpátky k životu, tak já ti pomůžu.
Měl jsem sen... zlaté jmelí...
jíst.
žvýkat. 543 01 :08:12,600 --> 01:08:16,297 jsme tady zabít lidi a zachránit les.
Proč jsou lidé zde?
dívka je San, moje dcera.
lidí jsou všude. Běž zpátky do hor a zabte je tam.
zabijeme do lesa Boha Lesa.
proč je tu nějaký muž?
Duch Lesa vyléčit jeho zranění. Musíme mu dát zpátky. 550 01 :08:38,059 --> 01:08:43,497 Duch Lesa ho zachránil? Duch Lesa vyléčit jeho zranění?!
proč on není uložit Nago?
není ochránce lesa?!
Duch Lesa dává život, a vezme si ho pryč.
jsi kanci zapomněl i to?
ne! Prosil Boha Lesa.
jste ne žebrat o Nago!
bál smrti... já, jako on...
... nosím ve mě otrávenou lidskou kámen.
Nago uprchl. Zůstanu, a zvážit svou smrt.
jít k Velkému duchovi lesa!
bych žil dost dlouho, San. 562 01 :09:24,939 --> 01:09:28,204 Duch Lesa vezme život. 563 01 :09:28,709 --> 01:09:31,439 Ne, mami! Jste chráněné Velkému duchovi lesa! 564 01 :09:32,012 --> 01:09:37,040 nejsme napálit! Nago byl krásný a silný . Náš bratr by běžet! 565 01 :09:37,685 --> 01:09:40,279 vy vlci sežrali ho! 566 01 :09:40,821 --> 01:09:43,654 Ticho! Ty pomluvy mou matku!
Slyš mě, ó divoký horský bohů... 568 01 :09:47,728 --> 01:09:50,561 to byl já, kdo zabil Nago.
se proměnil v démona a napadl naší vesnice. 570 01 :09:55,703 --> 01:09:59,298 obrovský kance. Tady je můj důkaz.
jsem byl v této zemi se ptát Boha Lesa zrušit toto prokletí.
uzdravil moji ránu, ale ta jizva zůstane.
musím trpět Až kletba zničí mě.
Okkoto! Dobrý! Někoho, kdo může poslouchat.
Okkoto, počkej!
nesmíš sníst ho!
jste Morovy dceru. Slyšel jsem o vás.
vaše oči...
ustupte. Nebudu jíst.
wolf-god Princezna...
Neměj strach. Řeknu o Nago konce
Děkuji ti, mladíku. 583 01 :11:12,279 --> 01:11:18,616 rmoutí nám, že démon přišel z našeho rodu. 584 01 :11:20,287 --> 01:11:24,018 Lorde Okkoto... víš jak to může zrušit kletbu?
opustit tento les. Až se příště potkáme, budu muset zabít.
Nemůžete zvítězit proti zbraně z lidí.
Podívej na můj Kmen Moro. Pěstujeme malé, a pěstujeme hloupý.
pokračovat tímto způsobem... 589 01 :11:43,878 --> 01:11:47,507 ... má skončit jako hru, kterou lidé lovit pro maso.
odvážit se všeho na konečná bitva je hrát do lidských rukou.
žádám Ne za pomoc vlků. 592 01 :11:56,891 --> 01:12:03,387 bychom měli zemřít I do posledního, necháme lidis posvátnou úctou. 593 01 :12:28,822 --> 01:12:30,312 Velkému duchovi lesa! 594 01 :12:46,406 --> 01:12:48,897 udržet voly spolu! 595 01 :12:52,312 --> 01:12:54,143 nestřílejte... ať přijdou!
oheň!
nabít! Rychle!
ten zatracený Eboshi bojuje nepřítelem!
Jdi napřed a skrýt.
jsou tady!
náčelník...
výborně.
vyrážíme. Řekni to ostatním. 604 01 :14:06,019 --> 01:14:07,611 Ahoj, Jiko.
císař lisy, a ty sport s vesnický samuraj...
pane Asano Nastaví je proti mně.
Asano? mocný muž...
chce moje železa.
chamtiví, není.
Ale teď není čas na boj muže.
kanci se chystají do lesa.
mu železa.
dodržet slib císaři, pak rozbít Asano.
rychle, paní! Asano muži přicházejí!
My o vlku! posel.
posel. Chovej se slušně.
vítej doma!
Nepůjdeš za ním?
Eboshi, paní hutě, Bojovali jste dobře!
Přináším zprávu od lorda. Otevřete brány!
Slyšíme vás dobře odtamtud!
Milady sebrala hory z kanců!
nyní za něco stojí , chceš ho!
na cestě!
nemáte ani trochu úcty, ženská!
žádný respekt?
nemáme úctu od jsme se narodili!
chceš železo? Dej si!
jsou opravdu něco!
samurajem nebo lesních Bohu, že je to jedno.
Eboshi je žen chybí odvaha.
K čemu je tenhle papír?
to pomohlo při získávání nejlepší lovce a stopařů.
jsme po bohů, ne jen zvířata.
Ano, milady?
Víš koho je tenhle papír je z?
na Mikado. 638 01 :16:15,147 --> 01:16:17,445 -mikado? -Kdo je to? 639 01 :16:18,017 --> 01:16:19,507 císaře.
jsou opravdu něco!
To ti slibuji.
jako Vyrábíme železo, les roste slabý.
takhle náklady méně životy.
Strávili jsme spolu příliž mnoho času a peněz .
jsme neposlal 40 střelců jen pro železo.
tak císař říká, přinejmenším.
jistě nevěří že Duch Lesa si hlavu uděluje nesmrtelnost?
nejsem zasvěceni do myšlenek císaře.
nejlepší.
Máte mé slovo.
kanci bude snazší než Moro a svému kmeni.
volat ven že Shady banda máš schované pod útesem.
Tak jsem zjistil, to jsem?
ještě jedna věc...
to mladý muž projíždějí tudy?
jezdit na jelena?
odešel.
Dělají mi z nich nanic!
nejsou obyčejný lovci. Jsou Výjimeční skauti.
Nech nás jíts tebou!
nevěříš ty muže!
Nemůžeme ti pomoci, od tady jestli se něco stane!
jsme naučil střílet... 664 01 :17:57,783 --> 01:18:00,980 To je důvod proč chci, abys tady. 665 01 :18:01,487 --> 01:18:04,354 bojím lidé více než lesními bohy. 666 01 :18:05,558 --> 01:18:09,221 s Duch Lesa mrtvý, všechno bude jasné.
je Duch Lesa si hlavu všechny císař opravdu chce?
Možná budeme muset bojovat proti střelci.
nemůžeme věřit muži. Buďte ve střehu.
Neboj se o paní Eboshi. Ochraním ji.
-budete, ano? -Co?! 672 01 :18:29,615 --> 01:18:32,015 Možná, kdybys byl žena...
♪ v měsíčním světle Cítila jsem vaše srdce ♫
-♫ toulec jako tětivu pulz ♪ -[ rozechvěle]
♪ v měsíčním světle pouhé ♪
♪ you looked at me ♫
♫ nikdo nezná tvého srdce ♪
♪ když slunce zašlo vidím ty ♪
♪ nádherný neodbytný ale studené ♪ 680 01 :19:10,322 --> 01:19:16,227 -♪ jako ostří nože tak ostrý a sladké ♪ -[ Sténání]
♪ nikdo nezná tvého srdce ♪ 682 01 :19:22,268 --> 01:19:28,173 ♪ všechny tvého trápení žal A bolest ♪ 683 01 :19:28,240 --> 01:19:33,837 ♪ pod zámkem v lese noci ♪ 684 01 :19:33,913 --> 01:19:41,911 ♪ vaše tajemství srdce patří svět ♪ 685 01 :19:41,987 --> 01:19:44,820 -♪ [pokračuje, nezřetelné] 686 01 :19:42,054 --> 01:19:43,385 Bolí to?
můžeš skončit to skokem, víš.
když tvá síla vrátí, jizvou poroste neklidný.
cítím, jako jsem spal už několik dní.
Snil jsem San byl mě starala.
Doufal jsem, že vykřiknout ze spánku, takže jsem mohl ukousne hlavu. 692 01 :20:06,712 --> 01:20:08,703 krásný les...
jsou kanci pohnul?
vrátit do jeskyně, chlapče. Neslyšíš to... 695 01 :20:15,221 --> 01:20:18,122 výkřik z lesa ušlapaný pod tím kanců...
Sedím tady poslouchat, a drolící mého těla... 697 01 :20:24,196 --> 01:20:26,596 ... a počkat na tu ženskou... 698 01 :20:26,665 --> 01:20:30,192 ... snil o okamžiku, kdy jsem ji rozdrtit hlavu v čelistech.
nemůžu lidé a les žít společně v míru?
Nemůžu to zastavit?
lidé se chystají.
jejich oheň dosáhnou i tady.
a San? Máte v úmyslu vzít jis sebou?
jak jako člověk myslet jen na sebe!
dcera v našem kmeni. Když Lesa zemře, ona taky.
osvobodit ji! Je to člověk!
ticho, chlapče!
co můžete udělat pro ni?
lidé, kteří porušili lesní hodil ji na mou cestu jak běželi ode mě.
nyní nemůže být člověkem, a nemůže být Vlk.
moje ubohá, ošklivá krásnou dceru...
Zachráníte ji?!
Nevím, ale společně můžeme žít.
jak? Připojíte se San a bojovat proti lidské rasy?
no. vše, co dělá, je příčinou další nenávist.
není nic, co můžeš udělat, chlapče.
brzy ta jizva tě zabije.
nechat tady, až vyjde slunce.
Můžeš chodit?
Díky tobě a Ducha Lesa.
Yakule! jsi strach?
Moje nohy jsou tak slabý!
je tak ticho... kde jsou Kodama?
Cítím železárny...
Děkuji za vedení. Mám prosbu.
Dej toto San.
pojďme.
To je ale smrad!
to není jen kouř. Je to Otupit naše čich.
tu ženu!
ví, že jsme tady...
-Je bláhové past. -past?
se snaží vylákat kance z lesa.
něco chystají.
Musíme varovat. Oni ho zabijí.
Okkoto není hlupák. 737 01 :25:34,437 --> 01:25:38,965 kanci vím je to past, ale přesto budete účtovat. 738 01 :25:39,042 --> 01:25:41,602 jsou pyšná rasa.
tím posledním žijícím stále ještě bude účtovat vpřed.
jsou řezné stromy.
hněv.
Mami, tohle je sbohem.
kouř oslepí Okkoto.
Budu jeho oči.
podle vlastní vůle.
Přestože existuje život pro vás s tím chlapcem.
Nesnáším lidi!
od Ashitako? Pro mě?
je dost...
Vy dva jděte se san.
-zůstanu u Boha Lesa. -Jdeme. 752 01 :27:00,223 --> 01:27:04,091 Kmen Moro bojujes tebou! Kde je Okkoto? 753 01 :27:07,197 --> 01:27:08,494 děkuji.
hutě! 755 01 :28:41,323 --> 01:28:42,483 jdeme!
, kdo tam?!
samuraj!
stop!
Nechte mě projít! 760 01 :29:10,919 --> 01:29:12,386 kdo to byl?!
je zastavit!
Neplýtvejte šípy! 763 01 :29:45,621 --> 01:29:46,747 rychle!
Máš pravdu! To je on!
osobně! 766 01 :29:49,558 --> 01:29:51,856 Ashitaka! 767 01 :29:51,927 --> 01:29:52,916 Toki?
Jsi v pořádku? 769 01 :29:54,797 --> 01:29:56,162 jako vidíš!
mysleli, že nás dostanou zatímco budou muži pryč!
jsme jim ukázali! 772 01 :30:02,571 --> 01:30:05,404 -mysleli, že by snadné! -Kde je paní Eboshi?
vzala všechny muže schopné pohybu a šla zabít Ducha Lesa.
Jsme odříznuti a k ní nedostaneme!
Duch Lesa? Takže ten zvuk než...
pane! Stále mám váš luk!
co sedla a plášť?!
-ale... -k ničemu!
Koroku, díky!
Přivedu pomoc. Zvládnete to?
budeme pour žhavého železa na ně když budeme muset!
Pospěš si, Ashitako!
přiveď paní Eboshi!
minul! 785 01 :30:41,443 --> 01:30:43,434 přijíždějí na lodích. Pospěš si!
přiveď paní Eboshi! Budeme taky bojovat!
budu zpátky!
Budeme tady!
Dostaňte ho! 790 01 :31:10,706 --> 01:31:12,640 Jdou po nás, Yakule!
spáleného masa.
Yakule!
zpátky! 794 01 :32:58,280 --> 01:32:59,770 Ukaž mi tu ránu.
Počkej tady. Budu hned zpátky. 796 01 :33:07,222 --> 01:33:08,712 Řekl jsem, zůstaň!
Už jsme skoro tam...
, kdo tam?!
cizinci zde nejsou povoleny. 800 01 :34:11,920 --> 01:34:16,550 Mám vzkaz pro paní Eboshi.
ona tu není. Co si prejete a Předám to dál.
Promluvíms ní! Kde je?!
mladý pane... tak ty jsi naživu...
jste měl špatný čas...
ještě člověka pohřbeného.
Bylo to strašné...
železárny jsou pod útokem.
Je stále čas. Ženy už mají vnitřní trestnice.
ty hajzly!
Asano čekal, až jsme opustili!
Kde je paní Eboshi?
šla po Ducha Lesa.
Zavolejte ji zpátky!
jestli jsi už skončil, vypadni odsud!
zpátky do práce!
a železárny?
počkej!
chtějí opustit hutě!
Když budeme čekat budeme příliš pozdě!
Vyšlete posla!
lesy jsou obrovské. Nikdy ji nenajde!
pošlete jednoho ze svých stopařů!
paní Eboshi je používán.
byli nějací vlci s kanci?
san, ehm, ta vlčí dívka? 826 01 :35:22,523 --> 01:35:26,050 nevím... byla hrozná tma, když přišli na nás.
tam byla.
Byli jsme ve frontě
a?
nevím. Najednou jsem nevěděl, co se děje.
zvědové nás tam venku se vylákat kance.
tam byly miny pod námi...
... a granáty shora.
kde je San?!
být pořád! Chci ti pomoct.
vlk! Tady je ještě živý vlk sem!
pane, co...
pane!
! Co to děláš, chlapče!
jede mě vzít do Eboshi.
Tak vy jstes nimi?
přesunout.
co je důležitější, vedoucí Boha Lesa nebo železárny?!
Otrávené šipky!
stop!
Podej mi ruku!
je venku!
jít přes bažiny a ukryjte se u jezera.
na střelci jsous nimi. Buď opatrný.
vzít. Můj poslední šíp je rozbitý.
jdis nimi.
Postarej se o něj!
najdi san! To je kde Eboshi!
Nezůstávej pozadu průzkumníky. Dneska to doděláme!
Jiko...
dobře? Jak to vypadá?
Okkoto je raněný. On a ta holka jdou k Velkému duchovi lesa.
tak jdou ho požádat o pomoc... zůstaňtes nimi.
ale Zůstaň schovaný, nebo se neukáže.
samozřejmě.
je, že kančí krev na tváři?
Takhle to trik kanci.
pokračuj! Už jsme skoro u jezírka.
Něco se blíží!
Něco se děje, Okkoto! Ještě kousek!
Něco tam je.
Je tam příliš mnoho krve. Necítím to.
opic!
jsi to udělal.
Je to vaše vina. Les umře.
takhle díky těm, kdo bojovali za váš les?
Přivedli jste ty věci.
věci ani zvíře ani člověk!
ani zvíře ani člověk?
-Už jsou tady! -To je konec!
bojovníci!
Vrátili se!
Mí válečníci se vrátili ze Země mrtvých!
Vpřed mí válečníci! K velkému duchovi lesa!
Okkoto, ne! Válečníci se nevrátí do života!
nosí kance kůži skrýt jejich vůni!
Jsou to lidé!
stop! Chtějí, abychom se dostali k Velkému duchovi lesa!
Vylez, Velkému duchovi lesa!
jestli jsi pánem tohoto lesa, dej mým bojovníkům zabít člověka.
Okkoto! Jsme obklíčeni!
Jsme obklíčeni! Je vyřízený. Nech ho!
ne! Pak to bude stát démonem!
Řekni matce, že Duch Lesa lidé chtějí!
bude vědět, co mám dělat!
Nemůžeme nechat náš druh vymřel!
!
zabiju první, co se hýbe, a řekněte celý les co jsi!
Ashitako?
bastardi!
spálím! Plamen exploze zevnitř!
ne!
Ne, Okkoto! nerozsvicuj do démon!
Okkoto!
odpověď!
Co je?
-san je v nebezpečí! -Jdeme!
Je mi horko!
ne!
Nechci být démon! Okkoto!
moc pomalý! No tak!
vlk!
Eboshi! 909 01 :44:39,445 --> 01:44:41,106 jeďte!
Eboshi, poslouchej!
stop!
Ashitako?
Samurajové útočí hutě! Ženy se brání!
opustit Velkému duchovi lesa!
muži se vracejí! Čekají na tebe!
co máš důkaz?
Žádný! bych zůstal a bojoval kdybych mohla!
Tak je to "nezabíjej Ducha Lesa, zabij samuraje," je to?
ne! Nemůžu lesa a železárny žít spolu?
čí straně vlastně je? 921 01 :45:18,751 --> 01:45:19,877 Vraťme se!
jsem udělal všechno, co můžu pro ženy. Dokáží se ubránit.
Tady je to jezírko. Je tady!
je to teď nebo nikdy. Buďte ve střehu.
Potřebujeme ji?
Zabíjíme boha. Jen ať to udělá za nás.
Moro! Jsi mrtvý?
san!
kde jsi?
san!
Ashitaka!
Okkoto...
Odejdi, chlapče.
když budeme bojovat, Duch Lesa nepřijde.
Okkoto! Buď zticha!
Okkoto! Dej mi tu dívku! Kde je San?
san, slyšíš mě? To jsem já, Ashitako!
san!
Umlč ho!
Zastřelte ho!
san!
Ashitaka!
san! 945 01 :48:06,352 --> 01:48:07,410 Ashitaka!
a tu jsem si schovávala poslední zbytky síly na tu ženu...
zavírat!
Drž se od něj.
kletbu padne na tebe.
můžete ani mluvit?
výborně. Stáhněte se a postarejte se o raněné.
hrozný pohled!
Tamhle je!
Vrať mi mou dceru!
Ashitaka...
můžeš zachránit San?
Duch Lesa...
nestřílej!
Eboshi! Tvůj nepřítel není Duch Lesa!
zbraně nemůže ublížit...
do hlavy...
san!
neumírej!
Duch Lesa brát život?!
Začíná se měnit!
Dávejte pozor.
To je jak zabijete Boha.
je také bůh Smrti.
Nesmíte ho vylekat.
stop!
Eboshi!
ty stvůro!
ho! Vemte tu hlavu! 974 01 :53:35,013 --> 01:53:37,777 Jiko! přines krabici!
Nosiči jsou mrtví! Rychle!
Nedotýkejte se tělo! Bude to tasit svůj život do toho!
jednu hlavu, jak jsem slíbil.
milady!
Mořina hlava... hýbala sama od sebe!
Tak pojď, honem! Utíkej!
Jiko!
utíkej!
na ostrov! 984 01 :54:33,838 --> 01:54:35,237 Neumím plavat!
potom Wade!
Dej mi ji! Já ji zabiju!
Moro už se jí pomstila.
milady!
pomoz mi!
Neplýtvej sympatie...
slíbil Toki bych vás zpátky.
hledá hlavu. Nemůžeme tu zůstat.
san!
pomoz mi!
ne! Jsi na jejich straně!
Vem si tu ženskou a zmiz!
Nepřibližuj se! Nesnáším lidi!
jsem člověk.. a ty taky.
Sklapni! Já jsem vlk!
zpátky!
Je mi líto. Zkoušel jsem to zastavit.
je konec. Všechno. Les je mrtvý.
Ne, to není. Jsme stále naživu. Pomoz mi.
počkej! Pomozte nám!
malá krize a jsou k ničemu!
nezastavujte!
ta hlava se hýbe!
Volá ho tady!
to spravil.
díky.
Je to velmi tiché...
čekají na úsvitu.
Zajímalo by mě jestli je ten mladík našel Eboshi...
Jsem si jistá, že ano. Nejspíš je skoro tady.
prudence! Hej, Koroku!
Nech ho spát.
Nelíbí se mi ten zvuk...
Noční chodec!
Držte pozice!
přijde tudy!
utíkej!
budeme bránit hutě! Slíbili jsme Milady bychom.
To je on! Ashitako!
ven!
Duch Lesa si jde pro svoji hlavu!
Dotknete se té hmoty a jsi mrtvej!
spustit do jezera! Voda to zpomalí!
muži a paní Eboshi přijdou z druhé strany!
jdu vrátit tu hlavu!
rychle!
přichází!
Co budeme dělat?!
klid!
k jezeru!
klid! Pomozte zraněným!
Tudy ne!
tam chodí na střechu.
Jakmile pec začne hořet, je po všem.
tak dlouho, jak jsme naživu, zvládneme to. Běžte hlouběji.
Tamhle jsou!
!
počkej!
jste pořád naživu? Dobrý!
dám hlavu zpátky. Polož to a běž.
teď ji vrátit? Nebuď hloupá. Slunce se blíží.
Podívej... přiblblým, oteklý životavysávajích Bůh smrti.
až vyjde slunce, zmizí.
Už jde, Jiko. Rychle!
chtít všechny mezi Nebem a Peklem je stavem člověka.
Nechci tě zabít...
proboha...
Netvař se tak přísný...
utíkej!
Ashitaka!
uh-oh...
Jsme obklíčeni!
No tak, slunce!
otevřít!
nerozumíš? Už je pozdě!
Neztrácejte čas na něj mluvit!
lidské ruce musí vrátit!
Dobře, varoval jsem tě...
Duchu Lesa.
Vracíme ti tvou hlavu!
v míru!
je tady!
zastavil.
muži!
milady!
Opatrně, je zraněný!
padá!
vydrž! Nepouštěj mě!
Nevěděla jsem, že Duch Lesa se květy.
San, podívej!
i když dorostou, nebudou Duch Lesa si lesa.
drahý Bůh je mrtev!
Duch Lesa nemůže umřít. On je sám život.
život a smrt jsou jeho vydat.
Říká nám bychom měli žít.
Mám tě rád, ale nemůžu lidem odpustit, co udělal.
To je v pořádku. Bydlíš v lese , a budu žít ve městě.
spolu budeme žít.
Yakule a budu vás navštěvovat.
Věřili byste tomu? Zachránil díky vlk!
Přiveďte někdo ashitaku. Chci mu poděkovat.
Začneme znovu. Postavíme lepší vesnici.
Vzdávám to... nemůžeš vyhrát proti blázni!
hlasů
. ♪♪ v měsíčním světle Cítila jsem vaše srdce ♫ .
Ashitako Matsuda yoji San k da předních 1091,-Kč
. ♪ toulec jako tětivu pulz ♫ .
♪ v měsíci je pouhá světlo you looked at me ♪ .
paní Eboshi Tanaka Yuko Jiko Kobayashi Kaoru
. ♫ nikdo nezná tvého srdce ♪ .
♪ když slunce zašlo vidím ty ♪ .
Koroku Niši mura specificky Gonzo kamijyo tsunehiko (celkem 1097
. ♪ nádherný neodbytný ale studené ♪ .
♪ jako ostří nože tak ostrý a sladké ♪ .
Moro chemie akihiro Oracle mori Mitsuko
. ♪ nikdo nezná tvého srdce ♪ .
♪ všechny tvého trápení smutku a bolesti ♪ .
Okkoto morishige hisaya
. ♪ pod zámkem v lese noci ♪ .
♪ vaše tajemství srdce patří svět ♪ .
♪ věci, které povzdechem ve tmě ♪
. ♪♫ nebo věci, které plakat ve tmě ♫♪♪ .
výkonný producent tokuma yasuyoshi
výkonných producentů ujii e seiichiro & Narita yutaka
původní příběh a scénáře Miyazaki vámi
výrobce Suzuki Tošio
původní hudba od hisaishi Joe
úvodní píseň "Mononoke sebe" Lyrics by Miyazaki vámi, hudba od hisaishi Joe
vykonávané Mera yoshikazu
anglický překlad Stephen Alpert did, moriyoshi haruyo
a Ian MacDougall
vyrobené tokuma and
Nippon televizní sítě
agentura
a studio Ghibli
režie vámi Miyazaki
» ජය වේවා!... «
když Líbilo se ti ten film.... být vděčný, vděčný ... Jako gesto vděčnost... ale ne u nás... ale kdo natočil ten film... A nezapomeňte jejich jméno & Dobrá práce! .
ayubowan!